Nguyên tác manga của nhóm Clamp
jofori89 giới thiệu
Sakura Thủ lĩnh thẻ bài
a
i
tai
na
a
e
nai
na
a
i
tai
na
a
e
nai
na
Em muốn gặp anh, nhưng lại không thể gặp được.
Em cảm thấy sao cô đơn quá
se
tsu
nai
na
ko
no
ki
mo
chi
se
tsu
nai
na
ko
no
ki
mo
chi
Không thể nói với anh nhưng em rất muốn nói ra.
i
e
nai
no
i
tai
no
i
e
nai
no
i
tai
no
Em đã để cơ hội trôi đi mất
CHA
N
SU
no
ga
shi
te
ba
ka
ri
CHA
N
SU
no
ga
shi
te
ba
ka
ri
Dù thế, dù như thế...
da
tte
da
tte
da
tte
da
tte
tsu
ba
sa
hi
ro
ge
fu
ta
ri
de
tsu
ba
sa
hi
ro
ge
fu
ta
ri
de
Em muốn dang rộng đôi cánh bên anh
bay mãi, ngang qua bầu trời với anh
so
ra
wo
MA
RA
SON
so
ra
wo
MA
RA
SON
...và cùng chung giấc mơ với chính anh đó.
yu
me
wo
YU
NI
ZON
shi
tai
yu
me
wo
YU
NI
ZON
shi
tai
Translator
jofori89
Nào, ôm anh, hãy ôm lấy anh
ho
ra
Catch
You
Catch
You
Catch
Me
Catch
Me
ma
tte
ho
ra
Catch
You
Catch
You
Catch
Me
Catch
Me
ma
tte
Karaoke Timing KholdStare
...hãy ôm lấy em, ôm lấy em, chờ mong em.
Hãy nhìn lại đây và nói với em lời yêu em.
ko
tchi
wo
mu
i
te
su
ki
da
to
i
tte
ko
tchi
wo
mu
i
te
su
ki
da
to
i
tte
so
u
Nice
to
Meet
You
Good
to
See
You
ki
tto
so
u
Nice
to
Meet
You
Good
to
See
You
ki
tto
Phải rồi, gặp anh thật vui
gặp anh thật tuyệt vời, chắc chắn như thế.
a
ta
shi
no
o
mo
i
a
na
ta
no
HAA
TO
ni
ton
de
ton
de
ton
de
yu
ke
a
ta
shi
no
o
mo
i
a
na
ta
no
HAA
TO
ni
ton
de
ton
de
ton
de
yu
ke
Hãy để những xúc cảm của em về anh
bay, bay, bay tới nơi trái tim anh.
Em thấy yêu anh rồi!
ko ~
i ~
shi ~
te ~
'ru
ko ~
i ~
shi ~
te ~
'ru
Cảm ơn quý khách!
Mì Ý với rau bina.
Fettuccine, spinach pasta - Đồ ăn Ý.
Mua hết mọi thứ rồi Mình đã đi chợ xong.
Hai Sakura
Em về rồi đây.
Sakura về rồi hả.
Yukito??
Anh đang làm gì thế anh cả?
Nhóc không thấy hả?
Anh đang cắt tóc.
Anh nghĩ anh có thể làm cho cậu ấy nên anh đến đây.
Là vì bây giờ anh đang để dành tiền.
Mình thấy ghen tị quá đi... Anh ấy được anh Yukito cắt tóc cho.
Sakura em cũng muốn cắt tóc chứ?
Nhưng mà sẽ tốt hơn nếu em đến tiệm cắt tóc nhỉ?
Em là con gái mà.
Xin anh cứ làm.
Tỉa một chút được không?
Vâng.
Chúng ta sẽ dọn dẹp sau khi nhóc xong việc đó.
Mình cũng giúp.
Mình sẽ không làm gì đâu.
Ngày đó em muốn mặc thứ như thế này.
Này, Shaoran đợi đã.
Có chuyện gì vậy?
Kinomoto!
Không lẽ đột ngột cậu ta quyết định trở thành hư hỏng?
Hộp bút đằng kia cũng thật xihh xắn.
Mình sẽ lấy cái này.
Cái nào hơn nhỉ?
Sakura?
Gì cơ?
Ôi, ai làm tất cả những việc này?
Gì thế? Sakura trông cậu cực kỳ vui.
Trông tôi thế nào?
Anh Yukito cắt tóc cho tôi đó.
Cậu chẳng thay đổi chút gì hết.
Anh Yukito đúng là có thể làm mọi việc.
và anh ấy rất có khả năng thể thao, lại tốt nữa.
Sakura! Xuống đây giúp bọn anh.
Vâng
Minhg hiểu nổi những cô bé khi họ yêu
Sakura, em dọn dẹp sạch thật đó.
Không phải đâu ạ
Nó thường không như thế đâu.
Nó làm vỡ các thứ ở mọi chỗ giống như quái vật vậy.
Cậu không nói được là nó đang dọn dẹp hay bày bừa ra đâu.
Chúng ta sẽ chuẩn bị bữa tối sao khi xong ở đây.
Cậu có muốn mình nấu không?
Mình hay ăn ở đây mà
Em sẽ phụ
Cảm ơn em.
Hôm nay thật là ngày đẹp.
Có lẽ tối nay mình sẽ không ăn đâu.
Ý anh là sao?
Khi Sakura nấu, cái gì không độc cũng thành nhiễm độc hoàn toàn.
Anh nói cái gì?
Toya! Mì sợi ở đâu thế?
A, ở chỗ này ạ.
Chào Tomoyo.
Chào cậu.
Trời dạo gần đây đang trờ lạnh.
Ừ
Sakura, cậu đang vui kìa.
Cậu phải nghe chuyện này.
Hôm qua mình cực kỳ hạnh phúc.
Ô, Sakura cậu đã cắt tóc hả?
Ừ cậu nhận ra à?
Mình được anh Yukito cắt cho hôm qua.
Tuyệt thế.
Nhưng mà Kero nói chẳng có thay đổi gì hết.
Mình có thế nhận ra nếu cậu làm gì đó như là cắt móng tay.
Chào
Chào các cậu.
Sakura này
Có gì sao?
Kinomoto!
Hả?
Không phải là cậu đã làm như một đứa hư đốn và bỏ chạy.
Đừng giả bộ ngốc với tôi.
Tôi đã nhìn thấy cậu.
Tôi đã thấy cậu phá tung chỗ thú bông vào hôm qua.
Đúng không, Shaoran?
Cậu đang nói gì thế?
Sakura, hôm qua cậu có ở chỗ cửa hàng không?
Không mình đi chợ mua mì, rồi sau đó mình ở nhà suốt.
Vậy đó chắc là người khác.
Dĩ nhiên Sakura không bao giờ làm việc như thế.
Có chuyện gì sao?
Chúng tớ thấy một người trông giống cậu.
Giống mình ư?
Cậu không nhầm đâu! Đó chỉ có thể là Kinomoto.
Shaoran, anh cũng thấy cậu ta mà?
Hãy cẩn thận.
Ý cậu là sao?
Ý của Shaoran là gì khi cậu ấy bảo mình hãy cẩn thận?
Sakura!
Cảm ơn cô ạ!
Sakura à, đừng lo lắng.
Người ta nói trên thế giới này, sẽ có hai người giống hệt nhau.
Có một chuyện khác nữa.
Nó được gọi là hồn ma của người đang sống, đó là một con người khác của bản thân.
Người ta nói rằng ta sắp chết nếu nhìn thấy nó.
Có lẽ đó là ý của Shaoran khi nói rằng "Hãy cẩn thận"
Sakura...!
Phải cậu ấy không?
Cậu không được vui.
Tomoyo, cậu có biết là
nếu cậu thấy con người khác của mình
cậu sẽ ch...
chết hả?
Không sao đâu, chỉ là chuyện hoang đường.
Nhưng mà, nhưng mà.
Có gì không ổn à?
Mình vừa thấy nó!
Sakura!
Cậu ấy đấy.
Sakura!
Chuyện gì thế?
Sakura cậu là cô bé đã trêu chọc mấy em nhỏ ở công viên hả?
Mình đâu có làm việc như thế.
Sakura ở đây với mình một lúc rồi.
Bằng chứng đây này.
Nhưng cô bé ấy cũng mặc đồng phục trường
Đó là cô bé mình vừa thấy
Sakura có người trông giống hệt cậu ư?
Hình cậu ta đã trêu trọc lũ trẻ và quậy phá ở của hàng.
Tôi hiểu, và tất cả trở thành lỗi của cậu.
Nếu tôi không hành động, hàng xóm sẽ nghĩ tôi là con bé hư đốn.
Và nếu tôi gặp con người khác của mình, người ta nói rằng
Tôi sẽ chết
Hồn ma của người đang sống hả?
Khi nhìn thấy nó, cậu có thấy sợ không?
Không hề.
Không sợ nhưng mà hơi lạ.
Có thể tất cả là do bài Clow làm?
Được rồi, chúng ta sẽ bói một chút.
Bói hả?
Giờ là lúc thích hợp để làm việc đó.
Tôi sẽ dạy cậu cách bói bài Clow.
Hãy làm như tôi bảo.
Được
Đầu tiên, hãy trộn bài lên bằng tay trái.
Rồi, để chúng lại thành bộ. Chia nó thành ba phần bằng tay trái
Rồi xếp lại vào một bộ bằng tay trái.
Theo thứ tự ban đầu hả?
Không, cứ tùy ý cậu.
Giờ, rút quân bài cậu muốn, và xếp chúng theo thứ tự.
Đầu tiên, một quân ở trên đầu.
Kế đến là ở bên cạnh cậu.
Quân thứ ba thấp hơn về bên trái và quân nữa ở bên cạnh
Nhắm mắt và nói theo tôi
Hỡi lá bài do ngài Clow sáng tạo, hãy trả lời ta
Hãy chỉ cho ta biết chân tướng của người giống hệt ta
Được rồi, lật quân bài trên đầu lên.
WINDY.
Quả nhiên như vậy
Sakura, thông tin về cậu đã được chuyển đi cho những lá bài khác.
Ý cậu là sao?
WINDY là quân bài tượng trưng cho sự truyền tin, thông tin.
Sakura à, nghĩa là quân bài khác ngoài kia
biết được cậu đang thu thập chúng.
Vậy tất cả những quân bài tôi sắp bắt giờ điều biết về tôi?
Phải, trừ khi nó vẫn chưa thức tỉnh và không thể sử dụng sức mạnh.
Thế thì cô bé đó cũng là một quân bài Clow.
Rất có khả năng.
Lật hết chỗ bài này lên đi.
Kẻ gây rối là quân bài có liên quan đến ba quân này.
SHADOW...
WATERY...
ILLUSION...
Và cuối cùng, hãy xem quân bài ở hàng cuối cùng.
Ta có thể tìm điều gì với nó?
Là quân bài nào hiện giờ.
FLOWER...?
Hoa ư
Hoa đào
Anh cả
Toya tiếng Kaji nghĩa là "hoa đào"
Sakura?
Em về muộn? Có buổi tập hả?
Sakura
Nhưng Sakura này sao cậu lại nghĩ đó là anh cậu?
Tôi không biết! Nhưng anh ấy chợt hiện lên trong đầu tôi.
Cậu biết anh cậu giờ ở đâu chứ?
Tôi có một suy nghĩ mơ hồ
Tôi không chắc lắm, nhưng tôi nghĩ anh ấy ở đằng này.
Phép thuật của Sakura lại trở lên mạnh mẽ.
Hướng này ạ.
Đây là xe đạp của anh cả.
Phải rồi, cậu ta chỉ ở quanh đây thôi.
Ừ
Em đã làm rơi cái gì?
Anh không thấy cái gì hết.
Nó ở phía trước kia
Anh không sao chứ?
Ừ
Có lẽ nó ở đằng kia kìa.
Gì thế?
Không hay rồi, tôi không thể tìm thấy khí của quân bài nữa.
Cậu cảm thấy nó cho đến lúc trước phải không?
Nơi này
Tôi cảm thấy có nhiều người quanh đây nhưng chẳng có ai ở đây hết.
Tôi cũng cảm thấy điều xấu ở đây.
Đó là m...
Kero nói là ma, Sakura có thể cảm thấy vì Sakura có phép thuật
Bởi vì có những thứ xấu, nên khí của quân bài mới bị chặn.
Tập này dịch thấy hơi hơi rợn T T
Tôi làm gì đây?
Nó ở phía trước đó.
Xa hơn nữa.
Mình làm gì đây, nếu có gì xảy ra với anh cả?
Chết tiệt, nếu sức mạnh của tôi quay lại, tôi đã biết ngay
chỗ chính xác mà quân bài đang hành động.
Anh cả
Sakura...
Thằng nhóc làm gì ở đây thế?
Tôi cảm thấy bài Clow nên tôi bám theo khí của nó.
Có chuyện gì thế?
Cái đó
Đó có phải cái cậu dùng để tìm bài Clow?
Ờ
Xin dùng nó tìm anh mình.
Hướng đó.
Anh cả, em đang đến chỗ anh đây.
Vậy cái em làm rơi ở đâu thế?
Em đang tìm nó hả?
Nếu anh có thể giúp
anh sẽ ở đây vì em cho đến khi tìm thấy nó
Xin lỗi, anh không nghĩ mình có thể đứng dậy.
Này
Anh sẽ giúp em tìm bất cứ thứ gì em đang tìm
nên em có thể để anh nghỉ chút và thôi giả dạng Sakura chứ?
Có cảm giác như con bé biến thành ma
Thật chẳng dễ chịu gì.
Từ khi nào anh nhận ra em không phải là em gái anh?
Lúc đầu em trông thật giống Sakura, nên anh suýt nhầm lẫn.
Nhưng mà, ngay lập tức anh nhận ra em không phải là người. Rằng em không sống.
Có rất nhiều người như thế trong khu rừng này
Họ vẫn có điều phải làm trên thế gian này, anh nghĩ thế
Anh sẽ ở đây vì em cho đến khi tìm thấy thứ đang tìm kiếm
nhưng sau khi ta tìm thấy, em hãy đi đi nhé.
Đi đâu cơ?
Mẹ anh cũng ở trên đó, vậy gửi lời chào mẹ cho anh nha.
Xuống bên dưới.
FLY!
Anh cả.
Cậu ta không sao. Cậu ta vẫn còn thở.
Anh ta chỉ ngất đi thôi.
Mi làm anh cả đau.
WINDY!
Phép thuật không được ư?
Sakura! hãy thử dùng quân bài tấn công.
WATERY!
Quả nhiên
Nếu không phải quân bài trói và bài tấn công
Đó là một quân bài đặc biệt
Quân bài đặc biệt ư?
Đó là loại mà cậu không thể chuyển lại thành quân bài theo cách bình thường.
Tôi làm gì đây?
Cậu phải đoán được quân bài này là gì?
Quân bài đặc biệt sẽ mất sức mạnh và trở lại
thành dạng lá bài khi cậu gọi tên chúng.
Ngu ngốc! Đừng có đến gần nó tùy tiện.
Cậu hẳn là cô em gái.
Phải đó, mi thật tàn nhẫn với anh của ta!
Cậu phải nghĩ xem quân bài đó là gì.
ILLUSION, WATERY, SHADOW...
Nghĩ về ba quân bài đó
Nó bắt trước mình?
Cái bóng hành động giống như mình
Nước phản chiếu nhiều thứ
Nhưng mà ảo giác lại không có thật
Mi là
Mi là quân bài MIRROR.
Em xin lỗi.
Hãy trở lại vỏ bọc của ngươi
Hỡi quân bài Clow
Anh cả
Nhưng tôi thấy bất ngờ là cậu đoán ra đó là MIRROR.
Ừ, nó đã bắt chước tôi.
Hình như nó cố ý làm thê để cho tôi biết nó là ai.
Hình như nó hỗi hận với những gì đã làm khi trở lại thành quân bài.
Phải
Anh có thể xuống dưới ăn được.
Không được, chân anh đang đau.
Nhóc, cái đó?
Ơ cái này ạ?
Em thấy buồn khi nấu ăn một mình nên em mang đồ chơi theo cùng.
Anh cả
Em xin lỗi.
Về chuyện gì hả?
Không, nhưng em xin lỗi.
Có cái gì trong này không nhỉ?
Chào
Ngã tù vách đá, Toya thật không giống cậu.
Có nhiều thứ xảy ra.
Khu rừng đó, Toya đó là nơi cậu luôn nói cậu nhìn thấy thứ ấy phải không?
Có phải là kết quả của việc "chào hỏi" thứ ấy không?
Khi mình dậy không có gì ở đó nữa
Mình nghĩ thế là đủ
Mình nghĩ chắc là thế.
Cậu thật tốt.
Ngon ghê, có phải tự Sakura không?
Im dùm đi
Nhưng dù thế nào, mình vẫn thất vọng.
Mình để lỡ mất việc quay được các cảnh dũng cảm của Sakura.
Trông ngon quá!
Tôi cũng sẽ ăn bánh của Tomoyo.
Không biết sẽ ra sao nếu có thêm những quân bài hại người quanh mình.
Có lẽ thế
Này Kero, cậu đã nói đến khi lần đầu chúng ta gặp nhau
rằng khi phong ấn của bài Clow bị phá vỡ
tai họa sẽ giáng xuống thế giới.
Tai họa đó là gì?
Tôi không biết, nhưng sẽ có thứ xấu xa đến
và trái đất nổ tung hay gì khác?
Không, không, không có gì thế xảy đến.
Thế tai họa đó là gì?
Tùy vào từng người, có thể không có tai họa nào hết.
Vui thật
Tôi sẽ cố hết sức để thu thập những quân bài.
Tôi chắc chắn sẽ thu thập hết tất cả các quân bài để không có quân bài nào làm điều xấu nữa.
Nếu là cậu, Sakura mọi việc sẽ ổn thôi.
Mình sẽ mang chỗ này cho anh cả và anh Yukito.
Ừ
Nhưng tùy người, có thể còn hơn cả trái đất bị nổ tung.
Hãy cùng đi ra ngoài phố
ma
chi
ni
de
ka
ke
you
ma
chi
ni
de
ka
ke
you
hi
to
ri
de
i
ta
t
te
ku
ra
i
da
ke
de
sho
hi
to
ri
de
i
ta
t
te
ku
ra
i
da
ke
de
sho
...phải chăng là anh đang trốn tránh?
LO
O
PU
shi
te
o
chi
ko
n
de
na
o
sa
ra
LO
O
PU
shi
te
o
chi
ko
n
de
na
o
sa
ra
Anh đang mắc trong một chuỗi nỗi buồn bất tận
Và giờ đây lại càng thêm lo nghĩ
ah
na
ya
n
ja
tte
ah
na
ya
n
ja
tte
so
to
ni
to
bi
da
sou
so
to
ni
to
bi
da
sou
Hãy thoát khỏi đó thôi...
shi
n
pa
i
ra
na
i
o
mu
ka
shi
ka
ra
shi
n
pa
i
ra
na
i
o
mu
ka
shi
ka
ra
...chẳng có gì phải lo lắng đâu.
chi
kyu
u
da
t
te
ma
wa
t
te
ru
chi
kyu
u
da
t
te
ma
wa
t
te
ru
Trái đất vẫn đang quay từ rất lâu rồi mà
ki
t
to
tsu
ki
da
t
te
ma
wa
ru
yo
ki
t
to
tsu
ki
da
t
te
ma
wa
ru
yo
Và em chắc chắn rằng, cả mặt trăng nữa đó.
Brand
New
Love
Song
HA
RE
HA
RE
RU
YA
Brand
New
Love
Song
HA
RE
HA
RE
RU
YA
Một bản tình ca rất mới, halle-halleluiah.
mi
nna
ha
ji
ke
te
a
i
shi
a
ou
mi
nna
ha
ji
ke
te
a
i
shi
a
ou
Hãy cùng say đắm và yêu nhau đi.
tan
chou
na
ni
chi
jou
tsu
u
jou
na
ka
n
jou
tan
chou
na
ni
chi
jou
tsu
u
jou
na
ka
n
jou
Sống những ngày thanh bình, với xúc cảm dịu dàng
ma
mo
ra
na
ku
chya
da
me
na
ko
to
i
tsu
mo
a
ru
ma
mo
ra
na
ku
chya
da
me
na
ko
to
i
tsu
mo
a
ru
Anh luôn có những điều anh cần phải che chở đó.
Leave it to Kero!
Good evening!
Today, I'm going to give you a special treat and show you my attractive self!
These are the goods from when Tomoyo and I...
...chased after Sakura during her marathon race.
Isn't it pretty good?
This is how I was able to communicate with Tomoyo's hand-radio.
By the way, Tomoyo gave me this.
How was it?
I'm pretty good as my normal cute self, but my true self is MUCH more attractive!
See ya!
I'm here at this shrine to buy a charm that supposedly grants wishes.
But the shrine turns into a maze!
Why!?
Cardcaptor Sakura: "Sakura và giáo viên kỳ lạ"
Join me next episode... RELEASE!